Skånska eller svengelska?

Här har jag suttit hela dagen idag och redigerat texter. Grunnande en stund på ordet emajl i en text. Jag tycker att man ska skriva antingen e-mail (=engelska) eller e-post alternativt e-mejl (=svenska). Helst något av de senare. Men en blandform som emajl gör ju bara skåningar lyckliga. Ja, om det inte handlar om emalj som i, eh, emalj - alltså "glasliknande beläggning" (tack NE), vilket det gjorde i just den här texten.

Vet inte om omkastningen av bokstäver var en redigeringstest som chefred Lollo eller ordinarie redigerare Louise (från Skåne) lagt in, men jag är glad att jag höll skallen kall och inte ändrade till e-mejl. För DET hade sett helknasigt ut!